Штурманские

[kaikkonen]

Mitäpä se tarkoittaa tuo Sturmanskie? Tuli rannekellon tarvis, enkä enään patterivetoista hanki. Itse en venäjän kielestä osaa kuin aakkoset ja tekniikan lainasanaston niin ei oikein aukene.. Sen tiedän että Rodinaa ei kannata käteen pistää maassa jossa jo persutkin puhututtaa.

[kimmoa]

Tuo ammattinimike Venäjän ilmailussa tarkoittaa sitä kolmatta miestä, joka istuu ohjaamossa. Ei kapteeni, ei perämies vaan se ns. lentoinsinööri, joka navigoi. Työtehtävät ovat pääsääntöisesti navigointia. Ralliautossa tuo tarkoittaa kartanlukijaa.

Suomeksi tuolle ei löydy oikein helppoa käännöstä. Ehkä tuo kartanlukija lähin.

Miksei Rodinaa voisi laittaa käteen? Sehän tarkoittaa synnyinmaata.

[kaikkonen]

Joo ei synnyinmaassa mitään vikaa eikä läheskään kaikissa muisakaan maissa. Mutta eikös tuo rodina ole myös jokseenkin oikeistoon kallellaan oleva puolue. Ja kiitos nopeasta vastauksesta. Onko kokemuksia Naapurin ajannäyttäjistä?
jaa.. ja tarkistelin tuon puolue jutun.. oli tullu fuusio 2007 ja nimi vaihtunnu.